Guess the TRANSLATED lyrics

[Fristi]

boys? O.o

[Pieter Belmans]

Volgens Wikipedia heeft Röyksopp heel weinig nummers in hun moedertaal, afgaande op track listings van albums. Bovendien kan ik geen Noors, de originele tekst kon ik grotendeels vertalen, enkel duiker was niet echt alledaags vocabulaire .

[Pedro]

For the sake of not fucking up this thread:

myn gok over't ijslands was correct.

'k denk dat't trouwens best is als we dingen zoals dit proberen te vermijden: der is niemand hier die voldoende ijslands spreekt om die lyrics te verstaan zonder ze op te zoeken, imho...

En dus ook niemand die een bonne vertaling daarvan kan geven.

[Pieter Belmans]

Excuseer, _ik_ spreek voldoende IJslands . Iedereen die enigszins into de band is (en dat is sinds een jaar of 2 toch een behoorlijk groot aantal, of 50k mensen op Werchter zijn gebrainwasht na het concert) kent het nummer en wie een beetje gevoel heeft voor etymologie begrijpt hem ook.

Het was dus Sigur Rós - Sæglópur, hier het origineel:
Sæglópur, á lífi
Kominn heim
Sæglópur, á lífi
Kominn heim
þaõ kemur kafari
Komin heim
þaõ kemur kafari
Komin heim

Nieuwe tekst:
plus belle de la classe
je voudrais être ton crayon
je ne sais rien
je viens d'arriver

[Pedro]

Excuseer, _ik_ spreek voldoende IJslands . Iedereen die enigszins into de band is (en dat is sinds een jaar of 2 toch een behoorlijk groot aantal, of 50k mensen op Werchter zijn gebrainwasht na het concert) kent het nummer en wie een beetje gevoel heeft voor etymologie begrijpt hem ook.

'K betwijfel of ik uw definitie van "een taal spreken" deel... Tenzij ge natuurlijk perfect in staat zijt om een random zin - laten we zeggen "Ik spreek perfect Ijslands, daarom staat er een paard in mijn gang." - te vertalen.


Anyway;

de nieuwe is 'mooiste van de klas' van De Mens

'K zal maar geen liedje van T.a.T.u pakken, er van uit gaand dat iedereen Russisch spreekt?

----------------------

Blanke kwam, van over de zee
hij bracht pijn en miserie mee

(zie da rijmen! xD)

[Fristi]

T.a.T.u. had ik nog wel gekunnen... *hides in a corner*

Run to the hills - Iron maiden trouwens

Jouw wreed toestel
Je bloed, als ijs
één blik kan dodelijk zijn
Mijn pijn, jouw turn-on (kan geen beter woord vinden )

[Pieter Belmans]

Alice Cooper - Poison

ik heb een film
ik wil dat je dat weet
oogballen opensnijden
ik wil dat je het weet
meisje zo muzikaal
ik wil dat je het weet
ik weet het niet van jou
maar ik ben een Spaanse autonome gemeenschapshond

[Icterscrip]

maar ik ben een Spaanse autonome gemeenschapshond

wtf

[Pieter Belmans]

Kwestie van niet te letterlijk te vertalen, op basis van de derde zin weet je normaal gezien genoeg en kan je 's smakelijk lachen om die laatste . Maar, er zit een duidelijke logica achter!

[Robbe]

Rammstein - Ich Will ?

[Pieter Belmans]

Close but no cigar. Denk nu 's na, waarom zou ik teksten van Rammstein willen kennen .

[Robbe]

Close but no cigar. Denk nu 's na, waarom zou ik teksten van Rammstein willen kennen .

To throw us off balance!

[Math Wolf]

Pixies - Debaser (dankzij mijn vriendin)


(Een liedje dat ik echt haat (seriously, echt het slechtste nummer ooit...) En de lyrics zijn ook dom en nogal wanna be. Makes me puke. Who joins?

Je ziet deze kettingen, ik ben je slaaf.
Je mag me met de zweep geven als ik me misdraag.
Het is gewoon zo dat niemand me dit doet voelen.

[Timmy]

Pixies - Debaser (dankzij mijn vriendin)


(Een liedje dat ik echt haat (seriously, echt het slechtste nummer ooit...) En de lyrics zijn ook dom en nogal wanna be. Makes me puke. Who joins?

Je ziet deze kettingen, ik ben je slaaf.
Je mag me met de zweep geven als ik me misdraag.
Het is gewoon zo dat niemand me dit doet voelen.

Justin Timberlake - Sexy Back

VERSCHRIKKELIJKE SCHIJF :s Ni aan te hore Mr das zo vaak gedraaid op TMF dak da gelijk herkende...

EDIT: Nieuwe:

Edde ooit gehoord wak em verteld?
Edde ooit geleze wak heb geschreve
Edde ooit geluisterd naar wa we emme gespeeld?
Edde ooit binnegelate wa de wereld ee gezegd?

[Pieter Belmans]

Pixies - Debaser (dankzij mijn vriendin)


(Een liedje dat ik echt haat (seriously, echt het slechtste nummer ooit...) En de lyrics zijn ook dom en nogal wanna be. Makes me puke. Who joins?

Je ziet deze kettingen, ik ben je slaaf.
Je mag me met de zweep geven als ik me misdraag.
Het is gewoon zo dat niemand me dit doet voelen.

Gij, ik, een onopgeloste stelling. Dit moet uitgevochten worden op het scherpst van de snee!