Guess the TRANSLATED lyrics

[Robbe]

Zoals beloofd gisteren:

Schöne Nacht, oh Liebesnacht
Lächeln auf unsere Freuden!
Night viel süßer als der Tag
O schöne Nacht!

ik heb geprobeerd het niet te moeilijk te maken

[Manfr3d]

Ik heb zo dn indruk dat toch niemand deze gaat weten ze Robbe...

[NecRock]

Okay, heb het gevonden en het lijkt een nummer van Andrea Bocelli te zijn. Is er hier iemand die de minder bekende nummers van die man kent, behalve Robbe?

[Robbe]

Okay, heb het gevonden en het lijkt een nummer van Andrea Bocelli te zijn. Is er hier iemand die de minder bekende nummers van die man kent, behalve Robbe?

bijna, het was Barcarolle van Offenbach uit Les Contes d'Hoffmann zoals gehoord in La vita e bella. Eens iets anders dan al die metal en rock... Een nieuwe dan maar:

An uncle of mine's butchery
was not making any money.
So he made i big stunt
and his business began booming.

Als ge het nu ni weet, shame on you!

[NecRock]

Ja, dan zou het inderdaad wel schaam op mij zijn, wordt op minicantus gezongen. De beenhouwerij.
Ik had wel Barcarolle gevonden, maar alleen als uitvoering van Bocelli, dus ^^°

*denkt over nieuwe opgave*

Edit: heb besloten om ook eens iets anders te nemen dan rock/metal.

Edit 2: de opgave die ik hiervoor had gezet, vondek ni zo leuk, dus heb er een nieuwe

[NecRock]

Nieuwe opgave:

Het leven is maar schijt
Als ge het bekijkt
't Leven is een lachertje en de dood een grap - 't is waar
Ge zult zien da het allemaal nen show is
Laat iedereen lachen terwijl ge gaat
Maar onthoudt dat de laatste grap om u is.

Paar dingen die moeilijk te vertalen zijn (voorlaatste regel heeft een beetje een dubbele betekenis en de laatste is een zegswijze die in het Nederlands nét iets anders is) maar denk da het toch wel makkelijk te raden moet zijn ^^

[Joachim]

Monty Python - Always look on the bright side of life

Nieuwe opgave:
Een vegetariër sinds de invasie
Ze had de woorden 'bommen' nog nooit gezien
Ze had de woorden 'bommen' nog nooit gezien, opgeblazen
Tot Punt 96, Futura

Als het te moeilijk is, kan ik nog een gemakkelijker stuk van het liedje geven.
Maar dat leek me voorlopig te gemakkelijk.

[djgl3nn]

Monty Python - Always look on the bright side of life

Nieuwe opgave:
Een vegetariër sinds de invasie
Ze had de woorden 'bommen' nog nooit gezien
Ze had de woorden 'bommen' nog nooit gezien, opgeblazen
Tot Punt 96, Futura

Als het te moeilijk is, kan ik nog een gemakkelijker stuk van het liedje geven.
Maar dat leek me voorlopig te gemakkelijk.

lyrics topics liggen plat !

[Joachim]

Deze staat er nog niet zo lang op..
Maar ik zal toch een gemakkelijker stuk van het lied geven.

"Vakantie, Oh Vakantie
En de beste van het jaar"

[Robbe]

Oh fortuna?

[Joachim]

Neen..

[NecRock]

Heb het opgezocht en heb het beluisterd, was de eerste keer

[Joachim]

Oei, dan moet ge toch meer radio luistere ze

[NecRock]

Da zou kunnen, maar vond persoonlijk dak ni veel gemist heb aan da nummer. Ben ondertussen alweer vergeten hoe het klonk, dus zou wel kunnen dak het daarvoor ook al eens gehoord had, maar da het toen ook ni veel indruk maakte ^^

[NecRock]

Ruim een maand en nog geen antwoord... Steken we het op de inactiviteit van het forum, of toch maar op de opgave?