Fristi wrote:laughs have been had and and tears have been shedRobbe wrote:Er word hetzelfde gezegd, maar niet meer op dezelfde manier!
we hebben gelachen en er hebben tranen gevloeid (we hebben geen equivalent voor "laughs have been had")
we hebben gelachen en gehuild
we laughed and cried
Welke nuances zijn er verloren gegaan door vertaling?