Guess the TRANSLATED lyrics

[slimmy]

Int engels is da wel creepy!

[NecRock]

Int engels is da wel creepy!

Making things creepy, it's one of my many, many special skills!

The other two are making things gross and making things lame.

[Manfr3d]

So anyway, ...

[NecRock]

Kzal kik dan maar een nieuwe posten
Random lyrics are random.

In de tijd der chimpansees, was ik een aap
Butaan in mijn aderen, en ik ben weg om de junk te gaan snijden
Met de plastieken ogen, schilder de groenten met een spuitbus
Standjes met hondeneten met pantys voor sexy venten
Doe de koplampen en uit en zet hem in neutraal
Een standaard auto die doorvlamt met een nietsnut en cruise control
Babies in Reno aan vitamine D
Heb een paar zetels, slaap in de loveseat
Iemand kwam me zeggen dat ik zot ben om te klagen
Over het gedwongen huwelijk en de vuile plek op mijn hemd
Ge moet ni alles geloven da ge ademt
Ge krijgt een parkeerboete en een made op uw mouw
Dus scheer uw gezicht met pepper spray in het donker
Spaar al uw voedselbonnen en steek het caravanpark in de fik

[Foundation]

dit is de gemakkelijkste ooit: Beck - Loser (ik vind dat een zalig nr btw)

Deze moet eveneens gemakkelijk genoeg te vinden zijn:

"
Ik heb een nieuw dansje, het heet de Margaret Thatcher
Het kruipt in uw broek, bel maar snel de dispatcher
van leveranciers van nog-meer-broek-awesomeness
en koop de awesomest broek die ze aanbieden.
"

(for the record, ik vind dat awesome in het NL ook als awesome vertaald moet worden)

[Stanny]

MC Frontalot - Wallflowers

(kgeef toe, heb het opgezocht... maar wou nieuw leven in dit spel )

Nieuwe: (excuses voor het gebrekkig Frans, maar pakt da het ongeveer wel juist zal zijn)


Tout est finit pour toujours
Si tu es prêt
J'ai été à ton côté
Mon Dieu, j'aimerais de te connaître

Je reste ici, tu vas là-bas
Et là n'est pas si loin d'ici
On donne rendez-vous, je ne sais pas où
Et là on se rencontre

[djgl3nn]

MC Frontalot - Wallflowers

(kgeef toe, heb het opgezocht... maar wou nieuw leven in dit spel )

Nieuwe: (excuses voor het gebrekkig Frans, maar pakt da het ongeveer wel juist zal zijn)


Tout est finit pour toujours
Si tu es prêt
J'ai été à ton côté
Mon Dieu, j'aimerais de te connaître

Je reste ici, tu vas là-bas
Et là n'est pas si loin d'ici
On donne rendez-vous, je ne sais pas où
Et là on se rencontre

Clouseau - dit un ami au revoir ? :p

( geen idee hoe ik da int frans moest zeggen xD )

[NecRock]

1Mon Dieu, j'aimerais de te connaître

Mijn Frans is ook allesbehalve perfect, dus meer fouten als dit heb ik ni gevonden. "J'aimerais" = conditionel present ("ik zou je graag kennen"). "Ik heb je graag gekend" is veel eenvoudiger "J'ai aimé te connaître" (passé composé) of "J'aimais te connaître" (imparfait). Franse tijden zijn een merde en heb ook moeten opzoeken hoe het nu ook weer precies zat, wist alleen da die "aimerais" voor de een of andere reden verkeerd was

[Stanny]

pakt da uw vertaling van den titel even goed is als de vertaling van den tekst Glenn
en idd NecRock ge zult gelijk hebben
mr om d'een of d'andere reden kwam "j'aimerais" in mijne kop bij het vertalen ... geen idee waarom

[NecRock]

mr om d'een of d'andere reden kwam "j'aimerais" in mijne kop bij het vertalen ... geen idee waarom

Tlijkt allemaal ook nogal op elkaar, me "er" minder had het juist geweest. ^^°

Anyway, Glenn, het was juist!

[Manfr3d]

Glenn! Keep it up...

[Stanny]

Gleeeeeeeeeeeeeeeeeeenn

[djgl3nn]

meh

Beneden bij de rivier bij de boten
Waar iedereen gaat om alleen te zijn
Waar je geen rijzende zon gaat zien
Beneden naar de rivier zullen we lopen

[Liesbet]

riverside van agnes obel

[Fristi]

riverside van agnes obel

is juist, post maar nieuw, heb het moeten googlen