Guess the TRANSLATED lyrics

[NecRock]

Tijd om deze thread nieuw leven in te blazen, gezien het onderhand wel duidelijk is da Martje geen nieuwe opgave ga geven

Is volgens mij ni moeilijk ^^


When the sandman disappears once more and the sun is lovely shining down on the back of our cat
At the other side, night falls, and the man in the moon is laughing to the sleeping kangaroos
And when Jesus spreads his bed and loses all his feathers, it starts snowing down here
Still, in Africa, the sun is burning the negro's to chocolat, but don't bite them or they'll cry

[Martje vdb]

(sorry)

[Manfr3d]

De Aarde -- Urbanus

Way to easy:

M'n liefde, ze gooit me zoals een rubberen bal
Oh, het zoetste ding
Ze zal me niet vangen of mijn val breken
Oh, het zoetste ding
Baby's hebben blauwe hemels in het vooruitzicht
Maar hierin ben ik een regenwolk
Je weet dat ze een droge soort liefde wilt
Oh, het zoetste ding

[NecRock]

U2 - Sweetest Thing

Een iets ouder nummer, onder andere bekend van een film van eind jaren zeventig...

Heldere ogen,
Die branden als vuren.
Heldere ogen,
Hoe kunnen jullie sluiten en falen?
Hoe kan het licht dat zo helder brandde
Plots zo bleekjes worden?
Heldere ogen.

[BFC]

Bright Eyes van Art Garfunkel


Ik dacht vroeger dat ik niet kon verdergaan,
en het leven niets anders was dan een afschuwelijk liedje
Maar nu ken ik de betekenis van ware liefde
Ik leun aan bij de eeuwige armen

Als ik het kan zien, dan kan ik het doen
Als ik het gewoon geloof, is er niets aan
Ik geloof dat ik kan vliegen

[Robbe]

R Kelly - I believe I can fly

next one:

Seo an druga a labhraíonn tú,
An drugaí labhraíonn tú, leanaí, teacht.
Ar fhágáil na scoile, is é an déileálaí i gcónaí ann,
Ag cúinne na sráide.

[Fristi]

party pooper

[Icterscrip]

google zegt dat t iers is, het over drugs, kinderen en dealers gaat...

does it ring a bell for anyone of you?

[NecRock]

Ik stel een regel voor da de poster de vertaling zélf moet (kunnen) doen - helemaal. Als ge de taal waaruit of waarnaar ge vertaalt ni voldoende kent voor de vertaling te maken, zoek dan een ander liedje of vertaal naar een andere taal!

(Als Robbe écht Iers kan, chapeau, maar dan vraag ik me af waar hij da dan weer geleerd heeft )

[Icterscrip]

Ik stel een regel voor da de poster de vertaling zélf moet (kunnen) doen - helemaal. Als ge de taal waaruit of waarnaar ge vertaalt ni voldoende kent voor de vertaling te maken, zoek dan een ander liedje of vertaal naar een andere taal!

(Als Robbe écht Iers kan, chapeau, maar dan vraag ik me af waar hij da dan weer geleerd heeft )

je moet mij eens horen met een Iers rugbyteam na een pint of 6 - je hoort geen verschil! (nuja, zij toch niet )

[Robbe]

oke dan, ik zal het zelf maar vertalen!

het is de drug die tot u spreekt,
de drug die zegt, kinderen, kom.
Aan de schoolpoort is de dealer altijd aanwezig
op de hoek van de straat.

[Pieter Belmans]

Party Harders vs. The Subs - The Pope of Dope

You often dream of a party
But you've never been here
Everyone's watching the football
And a guy is nagging at your head
What in heaven's name does he want
How do you get here
How do you get away from here

[Manfr3d]

Bagagedrager - Spinvis


Als jij op me wacht, zal ik naar je komen
Hoewel ik ver gereisd heb
Hou ik altijd een plaats voor jou in m'n hart
Als je aan me denkt, als je me nu en dan mist

[Icterscrip]

Bagagedrager - Spinvis

het kwam me al verdraaid bekend voor

[Pedro]

Bagagedrager - Spinvis


Als jij op me wacht, zal ik naar je komen
Hoewel ik ver gereisd heb
Hou ik altijd een plaats voor jou in m'n hart
Als je aan me denkt, als je me nu en dan mist

Tracy Chapman - The Promise

Das Das Das Das Das Das Das Das Das Das Das paddestoel paddestoel
Das Das Das Das Das Das Das Das Das Das Das paddestoel paddestoel
Das Das Das Das Das Das Das Das Das Das Das paddestoel paddestoel
Das Das Das Das Das Das Das Das Das Das Das aaah slang slang aah slang ooh 't is een slang!