Naar aanleiding van de interfaccompetitie die momenteel bezig is (en misschien de serie films die de laatste paar weken op zaterdag op VIER komt, en een aantal Cosplays gezien op F.A.C.T.S. - maar vooral de interfaccompetitie en het bijhorende topic in het Activiteitenforum) wil ik toch de vraag stellen.
Quidditch of Zwerkbal?
Daarmee bedoel ik uiteraard ni welke sport beter is, maar welke benaming.
Ikzelf heb Harry Potter in het Engels gelezen, wat mogelijk de voornaamste reden is dat ik "zwerkbal" minder herkenbaar vind dan "quidditch", "Tom Marvolo Riddle" mij meer angst inboezemt als "Maarten Asmodom Vilijn", ik eerder de "Marauder's map" dan de "sluipwegwijzer" zou gebruiken om uit "Hogwarts" of "Zweinstein" te raken, ik liever "Defence Against the Dark Arts" zou volgen in "Dumbledore's Army" dan "Verweer Tegen de Zwarte Kunsten" met de "Strijders van Perkamentus" en eerder zou zoeken in "Diagon Alley" naar een geschikte toverstok in plaats van in de "wegisweg".
Maar misschien is dat niet iedereen zijn mening. Ik word er niet jonger op, en gezien "The Philosopher's Stone" of "Steen der Wijzen" ondertussen al 15 jaar oud is, is de kans reëel dat vele WINAKkers Harry Potter in het Nederlands hebben gelezen. (Ik kan mij inbeelden dat een 9-jarig kind best wel Harry Potter wilt lezen, maar dat het in het Nederlands al moeilijk genoeg zal zijn, of dat niet iedereen er even veel voor voelt om een boek speciaal in het Engels te gaan lezen als er al lang een degelijke Nederlandse vertaling voorhanden is - ook al is het zo goed bruikbaar voor een Engelse boekbespreking.)
Het kan echter ook dat er wel meerdere mensen zijn die mijn mening delen - ik was alleszins niet de enige die toch moest nadenken wat "zwerkbal" nu ook weer was.
So, what say you? Is het zwerkbal, of is het quidditch? Of is er een andere taal die de essentie veel beter weergeeft, misschien?