Guess the TRANSLATED lyrics

[Robbe]

Er word hetzelfde gezegd, maar niet meer op dezelfde manier!

laughs have been had and and tears have been shed
we hebben gelachen en er hebben tranen gevloeid (we hebben geen equivalent voor "laughs have been had")
we hebben gelachen en gehuild
we laughed and cried

Welke nuances zijn er verloren gegaan door vertaling?

[Fristi]

das gewoon mooier uitdrukken, komt opt zelfste neer vind ik?

[Robbe]

das gewoon mooier uitdrukken, komt opt zelfste neer vind ik?

tuurlijk komt da op hetzelfde neer, maar ik vind da een te vrije vertaling voor dit spel ^^

[Pedro]

das gewoon mooier uitdrukken, komt opt zelfste neer vind ik?

tuurlijk komt da op hetzelfde neer, maar ik vind da een te vrije vertaling voor dit spel ^^

ai, wa gaat ge dan van die van mij vinden

[Robbe]

das gewoon mooier uitdrukken, komt opt zelfste neer vind ik?

tuurlijk komt da op hetzelfde neer, maar ik vind da een te vrije vertaling voor dit spel ^^

ai, wa gaat ge dan van die van mij vinden

no idea, geen idee wa buske-stamp is

[NecRock]

Maat ge zijt een kind, maakt wa lawijt, speelt op straat, ooit zult ge ne grote jongen worden! Vuil gezicht, schaam u! Speelt nog wa buske-stamp!

Queen

Buddy, you're a boy, make a big noise, playing in the street, gonna be a big man some day, mud on your face, a big disgrace, kicking your can all over the place, WE WILL, WE WILL ROCK YOU!

Nieuwe opdracht als ik thuis kom...

[djgl3nn]

Maat ge zijt een kind, maakt wa lawijt, speelt op straat, ooit zult ge ne grote jongen worden! Vuil gezicht, schaam u! Speelt nog wa buske-stamp!

Queen

Buddy, you're a boy, make a big noise, playing in the street, gonna be a big man some day, mud on your face, a big disgrace, kicking your can all over the place, WE WILL, WE WILL ROCK YOU!

Nieuwe opdracht als ik thuis kom...

lol héle vrije vertaling :p

[Pedro]

Maat ge zijt een kind, maakt wa lawijt, speelt op straat, ooit zult ge ne grote jongen worden! Vuil gezicht, schaam u! Speelt nog wa buske-stamp!

Queen

Buddy, you're a boy, make a big noise, playing in the street, gonna be a big man some day, mud on your face, a big disgrace, kicking your can all over the place, WE WILL, WE WILL ROCK YOU!

Nieuwe opdracht als ik thuis kom...

lol héle vrije vertaling :p

anders is't te gemakkelijk he

[Manfr3d]

Die viel nog goe mee :p
Komaan NecRock!

[NecRock]

Ik vond ze eigenlijk wel makkelijk...

Aangenaam!
Ik hoop dat je al wel geraden hebt hoe ik heet?
Maar wat je je nu afvraagt,
Is wat ik van plan ben...

(Héél vrije vertaling, beware Als niemand het raad, zal ik nog een stukje vertalen, doch even vrij)

[djgl3nn]

Ik vond ze eigenlijk wel makkelijk...

Aangenaam!
Ik hoop dat je al wel geraden hebt hoe ik heet?
Maar wat je je nu afvraagt,
Is wat ik van plan ben...

(Héél vrije vertaling, beware Als niemand het raad, zal ik nog een stukje vertalen, doch even vrij)

eig ni zo moeilijk..

alleen de 4de regel dee mij twijfele :p

Rolling Stones
Sympathay for the devil ?

[Joachim]

Rolling Stones - Sympathy for the devil

Volgende:

Jij zit daar met een gebroken hart
Wachtende op een jongen om
je te redden van je gewoontes

[djgl3nn]

Rolling Stones - Sympathy for the devil

Volgende:

Jij zit daar met een gebroken hart
Wachtende op een jongen om
je te redden van je gewoontes

i kicked your butt by not posting a new song immediately :p

de mijne :

Ik zag de wereld drijven naar de donkere kant van de maan
Na alles wat ik gehoord had moest het wel iets met jou te maken hebben
IK vind het echt niet erg wat er af en toe gebeurd
zolang jij op het einde mijn vriend maar bent.

[NecRock]

Allebei juist, blijkbaar toch makkelijker dan ik dacht ^^

[Manfr3d]

Kryptonite van 3 Doors Down.


Dat we van deze man nog geen lyrics hebben:

Neem me mee op je magisch toerend schip,
M'n zintuigen zijn uitgeschakeld, mijn handen krijgen geen grip,
Mijn tenen te ongevoelig voor een stap,
Wacht enkel tot de hielen van mijn laarzen afdwalen
(Relatief vrij, de tekst is sowieso abstract)