WINAK

Waar elke student thuis is!

Skip to content

Guess the TRANSLATED lyrics

Een forum voor totaal willekeurige spam!

Moderators: NecRock, Math Wolf, Robbe, Praesidium

Post Reply
User avatar
djgl3nn
WOZ
Posts: 1938

Post#16 » Thu May 20, 2010 11:16 am

dees topic vind ik super moeilijk :p
WINAK Schacht 2009-2010
WINAK Sport 2010-2011
WINAK Mentor Informatica 2011-2012
WINAK Ouwe Zak 2012-...

UA Sportraad Webmaster 2012-...
Top
User avatar
Icterscrip
Posts: 551

Post#17 » Thu May 20, 2010 2:59 pm

ik kan m zelfs rijmend en metrisch vertalen, maar geen idee :P
Top
User avatar
Fristi
WOZ
Posts: 4565

Post#18 » Thu May 20, 2010 7:26 pm

hint: stephen
Fristi Ad Infinitum

WINAK WOZ 2013 - ...
WINAK Magister Fristi 2012-2013
WINAK Feest 2011-2012
WINAK Schachtentemmer 2010-2011
WINAK Scriptor 2008-2009 | 2009-2010
Top
User avatar
Manfr3d
Posts: 1997
Contact:
Contact Manfr3d

Post#19 » Fri May 21, 2010 5:57 am

stephen lynch?, maar k kan ni op de naam komen...
I would love to change the world, but they won't give me the source code

WINAK Schacht 2009-2010
ASK-Stuwer Snelkrant 2010-2011
KdG-Student 2011-2014
Castrum Cantor 2012-2013
Castrum Schachtenmeester 2013-2014
Castrum Quaestor 2014-2015
Castrum Praeses 2015-2016
Top
User avatar
NecRock
WOZ
Posts: 2481

Post#20 » Fri May 21, 2010 7:03 am

Manfr3d wrote:stephen lynch?, maar k kan ni op de naam komen...
Da's al juist...
Top
User avatar
Manfr3d
Posts: 1997
Contact:
Contact Manfr3d

Post#21 » Fri May 21, 2010 8:59 am

Ja ik ken die zijn liekes echt ni, en het opzoeken haalt ook ni uit
I would love to change the world, but they won't give me the source code

WINAK Schacht 2009-2010
ASK-Stuwer Snelkrant 2010-2011
KdG-Student 2011-2014
Castrum Cantor 2012-2013
Castrum Schachtenmeester 2013-2014
Castrum Quaestor 2014-2015
Castrum Praeses 2015-2016
Top
User avatar
Robbe
WOZ
Posts: 2161
Contact:
Contact Robbe

Post#22 » Fri May 21, 2010 9:11 am

hmm, het is wel een beetje een vrije vertaling he, NecRock?
"I'm not afraid of falling, I'm afraid of landing" -- Sam
How To Ask Questions The Smart Way

Zingen? UKA-n dat ook!
Top
User avatar
Fristi
WOZ
Posts: 4565

Post#23 » Fri May 21, 2010 9:30 am

Robbe wrote:hmm, het is wel een beetje een vrije vertaling he, NecRock?
tis vrij letterlijk hoor..
Fristi Ad Infinitum

WINAK WOZ 2013 - ...
WINAK Magister Fristi 2012-2013
WINAK Feest 2011-2012
WINAK Schachtentemmer 2010-2011
WINAK Scriptor 2008-2009 | 2009-2010
Top
User avatar
Robbe
WOZ
Posts: 2161
Contact:
Contact Robbe

Post#24 » Fri May 21, 2010 9:49 am

Fristi wrote:
Robbe wrote:hmm, het is wel een beetje een vrije vertaling he, NecRock?
tis vrij letterlijk hoor..
nope, nuances... they have been lost!

Er word hetzelfde gezegd, maar niet meer op dezelfde manier!
"I'm not afraid of falling, I'm afraid of landing" -- Sam
How To Ask Questions The Smart Way

Zingen? UKA-n dat ook!
Top
User avatar
Math Wolf
Posts: 4053
Contact:
Contact Math Wolf

Post#25 » Fri May 21, 2010 10:03 am

Robbe wrote:
Fristi wrote:
Robbe wrote:hmm, het is wel een beetje een vrije vertaling he, NecRock?
tis vrij letterlijk hoor..
nope, nuances... they have been lost!

Er word hetzelfde gezegd, maar niet meer op dezelfde manier!
Als je het weet, post het dan, ik zit hier al een dag te wachten op een volgende opgave!
2014: Jan16, Feb15, Mar16, Apr15, May14, Jun13, Jul12, Aug10, Sep9, Oct8, Nov6, Dec6
2015: Jan5, Feb5, Mar5, Apr4, May4, Jun2, Jul2, Jul31, Aug29, Sep28, Oct27, Nov25, Dec25
Top
User avatar
Robbe
WOZ
Posts: 2161
Contact:
Contact Robbe

Post#26 » Fri May 21, 2010 10:05 am

Math Wolf wrote:
Robbe wrote:
Fristi wrote:
Robbe wrote:hmm, het is wel een beetje een vrije vertaling he, NecRock?
tis vrij letterlijk hoor..
nope, nuances... they have been lost!

Er word hetzelfde gezegd, maar niet meer op dezelfde manier!
Als je het weet, post het dan, ik zit hier al een dag te wachten op een volgende opgave!
but I cheated!
"I'm not afraid of falling, I'm afraid of landing" -- Sam
How To Ask Questions The Smart Way

Zingen? UKA-n dat ook!
Top
User avatar
NecRock
WOZ
Posts: 2481

Post#27 » Fri May 21, 2010 10:06 am

Robbe wrote:
Fristi wrote:
Robbe wrote:hmm, het is wel een beetje een vrije vertaling he, NecRock?
tis vrij letterlijk hoor..
nope, nuances... they have been lost!

Er word hetzelfde gezegd, maar niet meer op dezelfde manier!
Eerste strofe is nogal vrij van dubbelzinnige uitspraken... Op de tranen na, misschien...

Daarna wordt het wel its dubbelzinniger:

Het is niet dat ik niet om je geef,
Maar ik zie mezelf gewoon niet in je...
Ergens anders, in een andere scene,
Zou ik zo achter je staan, als je weet wat ik bedoel...
Top
User avatar
Quitta
WOZ
Posts: 579

Post#28 » Fri May 21, 2010 10:21 am

stephen lynch, if I were gay..

next:
ik heb niet nodig,
een microfoon,
mijn stem is super,
krachtig..

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA YEAH!
WINAK Schacht 2009-2010
WINAK V.U. 2010-2011
WINAK Scriptor 2011-2012
WINAK Zedenmeester 2011-2012
WINAK Ouwe Zak 2012-...
Top
User avatar
Pedro
Prosenior
Posts: 3251

Post#29 » Fri May 21, 2010 10:24 am

Godver, ik had besloten om hier ni aan mee te doen, maar for the sake of saving a topic: Stephen Lynch - If I were gay!


Allright, ne gemakkelijke, in vrije Antwaerepse vertaling:

Maat ge zijt een kind, maakt wa lawijt, speelt op straat, ooit zult ge ne grote jongen worden! Vuil gezicht, schaam u! Speelt nog wa buske-stamp!

xD


edit: daan, killstealer!
is da tenacious D - my voice is fucking powerful? :D
WINAK Scriptor 2010-2011
WINAK Zedenmeester 2010-2011
WINAK Vice-Praeses 2011-2012
WINAK Praeses 2012-2013
WINAK Praegustator 2013-2014
Top
User avatar
Fristi
WOZ
Posts: 4565

Post#30 » Fri May 21, 2010 11:19 am

Robbe wrote:
Fristi wrote:
Robbe wrote:hmm, het is wel een beetje een vrije vertaling he, NecRock?
tis vrij letterlijk hoor..
nope, nuances... they have been lost!

Er word hetzelfde gezegd, maar niet meer op dezelfde manier!
here we are dear old friend
you and i drunk again
laughs have been had and and tears have been shed
maybe the whiskey's gone to my head

Welke nuances zijn er verloren gegaan door vertaling?
Fristi Ad Infinitum

WINAK WOZ 2013 - ...
WINAK Magister Fristi 2012-2013
WINAK Feest 2011-2012
WINAK Schachtentemmer 2010-2011
WINAK Scriptor 2008-2009 | 2009-2010
Top
Post Reply

Return to “Spam-Whores”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 88 guests

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited